Bien que la chanteuse se réjouisse de la belle statue de 6,40 mètres la représentant, un détail a échappé à l’attention de nombreux observateurs.
Il est bien connu que Shakira est devenue une icône musicale mondiale, marquant son empreinte grâce à des chansons qui ont souvent évoqué des allusions à Piqué.
Récemment, l’attention s’est portée sur un bel hommage rendu à Shakira dans sa ville natale, Barranquilla. En plus de son amour profond pour son pays, l’artiste s’investit également dans des œuvres caritatives, notamment sa fondation «Pies descalzos».
Afin de célébrer son engagement envers les Colombiens, une superbe statue en bronze, créée par l’artiste Yino Márquez, a été érigée sur le Malecón del Río.
Le texte accompagnant l’œuvre célèbre «un cœur qui compose, des hanches qui ne mentent pas, un talent inégalé, une voix qui fait bouger les masses et des pieds nus qui marchent pour le bien des enfants et de l’humanité».
Cependant, peu de gens ont remarqué une coquille grammaticale qui est rapidement devenue virale. Sur la plaque, on peut lire «Préparé par l’artiste Yino Márques», avec le nom écrit avec un «S», suscitant des moqueries en ligne.
De manière évidente, dans une autre partie de la plaque, le nom de famille est écrit avec un «Z», soulignant une erreur grammaticale peut-être due à la précipitation lors de l’inauguration. Il semble que la personne responsable n’ait pas réalisé cette faute.